문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 기가 슬레이브 (문단 편집) === 국내 번역판 주문 === || SBS판 || 투니버스판 || || 암흑보다 더 어두운 자여 밤보다 더 깊은 자여 || 어둠보다 더 검은 것[* もの(모노)를 '~것'으로 해석한 것으로 보인다. 그러나 もの는 者(사람)라는 의미도 있는데다가 완전판 주문이기 때문에 '~자'로 번역하는 게 더 자연스럽다. 덤으로 '어두운'을 나타내는 暗き(쿠라키)를 '검은'으로 번역한 건 덤.] 밤보다 더 깊은 것 || || 혼돈의 바다의 흔들림이여[* 클레어 바이블을 접한 이후 로드 오브 나이트메어에 대한 해석이 달라졌기 때문에 흔들림 그 자체를 존재로서 인정하기 때문에 적절한 번역이라 할 수 있다.] 금색으로 변하는 어둠의 왕이여 || 혼돈의 바다에서 흔들리는 금색 가득한[* 마찬가지로 なり(形,나리)를 '가득한'으로 번역했다. 어쩌면 해당 부분을 '이루다', '성취'의 의미를 지닌 '成り(나리)'로 해석했을 가능성도 있다.] 어둠의 왕 || || 나 여기서 너[* 이 부분은 독특하게도 리나가 로드 오브 나이트메어의 존재를 알고 있다는 설정을 알면서도 이전과 마찬가지로 '너'라는 표현으로 패기 넘치게 번역되었다.]에게 바란다 나 여기서 너에게 맹세한다 || 나 여기 그대에게 원한다 나 여기 그대에게 맹세한다 || || 우리[* 본문과는 다르게 '우리'로 번역되었다.] 앞을 가로막는 모든 어리석은 자들에게 || 내 앞을 가로막고 있는 모든 어리석은 자들에게 || || 너와 내가 힘을 합쳐 그 위대한 파멸[* 본문에 없는 '위대한'이라는 말이 붙었는데 로드 오브 나이트메어가 모든 것의 어머니임과 동시에 세계를 멸망 시킬 수도 있는 허무를 함께 가진 존재라는 점을 생각해 본다면 파멸의 속성에 미사여구를 붙여도 크게 이상하지는 않다. 여러모로 [[초월번역]]인 셈.]을 가져다 줄 것을 || 그대와 나의 힘을 합쳐서 공평하게 벌을 내리는 일을[* 투니버스 판에서는 로드 오브 나이트메어의 주문에 '징벌자'로서의 의미를 부여하였는데 [[공멸|로드 오브 나이트메어의 진정한 힘의 부작용]]을 생각해 본다면 가장 심각한 오역이라고 할 수 있다.] || ||<-3> [[wavve]] 번역판 || || 1기(불완전판) || 2기(불완전판) || 2기(완전판) || ||<-2> 암흑보다 더 어두운 자여, 밤보다 더 깊은 자여 || 암흑보다 더 어두운 자, 밤보다 더 깊은 자 || || 혼돈의 바다의 흔들림이여 || 혼돈의 바다에서 흔들거리는 || 혼돈의 바다에서 흔들리는 자[* 흔들리는 자가 혼돈의 바다로 대응되지 않는 번역이므로 오역이다. '''흔들리는 혼돈의 바다여'''라던가로 명확하게 '''흔들리는 자'''와 '''혼돈의 바다'''를 동일시하는 번역을 해야 한다.] || ||<-2> 황금빛 어둠의 왕이여 || 금빛 찬란한 어둠의 왕 || || 난 여기서 너에게 바란다.[br]난 여기서 너에게 맹세한다 || 나 여기서 그대에게 바란다.[br]나 여기서 그대에게 맹세한다 || 나 여기 그대에게 원한다.[br]나 여기 그대에게 맹세한다 || || 우리의 앞을 가로막고 있는[br]모든 어리석은 자에게 || 내 앞을 가로막고 있는[br]모든 어리석은 자에게 || 내 앞을 가로막은[br]모든 어리석은 자들에게 || || 나와 네가 힘을 합쳐[br]위대한 파멸을 가져다줄 것을 || 나와 그대가 힘을 합쳐[br]위대한 파멸을 가져다줄 것을 || 나와 그대의 힘을 합쳐[br]함께 멸망을 내릴 것을 || [[분류:슬레이어즈/마법]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기